Inscriptions Atelier Takmil 2016 تكميل ( JCC 2016 )

12745566_796228900520559_6073889096514839529_n

 

 

[dropcap]N[/dropcap]ous avons le plaisir de vous annoncer que la troisième session de l’atelier Takmil se tiendra les 1, 2 et 3 Novembre 2016, dans le cadre de la 27ème session des Journées Cinématographiques de Carthage qui marquera son Cinquantième (50ème) Anniversaire (1966-2016).
Takmil a pour objectif de permettre à des cinéastes africains et arabes de soumettre leurs films, en phase de post-production, à l’expertise d’un jury international. Pendant 3 journées, après visionnage des copies de travail sélectionnées, chaque cinéaste défend son film lors d ‘une discussion avec les membres du jury.
Jury qui attribue des bourses d’aide à la finition aux films les plus prometteurs.
Les films présentés doivent être en phase de postproduction et leurs réalisateurs doivent être originaires de pays africains ou arabes.
Sont éligibles les longs métrages de fiction ou les documentaires de création d’une durée finale de soixante (60) minutes minimum.
Sont acceptées les copies de travail d’au moins trente (30) minutes.
Les copies soumises au jury devront être sous-titrées en anglais.
Un réalisateur ne peut participer à l’Atelier Takmil qu’avec un seul projet.
Un producteur peut participer avec deux projets maximum.
La date limite d’inscription en ligne est le 1er Septembre 2016.

Inscription : http://www.jcctunisie.org/inscripTakmil.php
Le règlement : http://www.jcctunisie.org/pdf/reg_takmil2016_fr.pdf
Contact : takmil@jcctunisie.org

[divider]

[dropcap]T[/dropcap]he third session of Takmil Workshop will be held on November 1st, 2nd and 3rd 2016 during the 27th session of Carthage Film Festival that spots its fiftieth anniversary (1966-2016).
Takmil aims to enable African and Arab filmmakers to confront their films in the stage of post-production to the expertise of an international jury.Through the three days, after the screening of selected working copies, each filmmaker will defend his/her film during a discussion with the jury members.The jury will allocate post-production grants to the most promising films.
The films presented must be in post-production and their directors must be from African and Arab countries.
Are eligible feature fictions or creative documentaries of minimum 60 minute- final length.
Rough cuts must be of a minimum of 30 minute- length.
Copies submitted must be subtitled in English.
A director can only participate with one project.
A producer can participate with maximum two projects.
The deadline for online registration is September 1st 2016.

Submission: http://www.jcctunisie.org/eng/inscripTakmil.php
Regulations : http://www.jcctunisie.org/pdf/reg_takmil2016_eng.pdf
Contact : takmil@jcctunisie.org

[divider]

تنعقد الدورة الثالثة لورشة تكميل1 و 2 و 3 نوفمبر 2016 بتونس ضمن إطار احتفال بخمسينية المهرجان (1966-2016
تهدف ورشة تكميل لتمكين مخرجين و مخرجات من أفريقيا و الدول العربية لتقديم أفلامهم في مرحلة ما بعد الإنتاج أمام لجنة تحكيم دولية. خلال 3 أيام ، بعد عرض نسخ العمل المختارة، كل مخرج/ة ي/تدافع عن فيلمه/ها خلال مناقشة مع أعضاء لجنة التحكيم .
تعين اللجنة منح مساعدة ما بعد الانتاج للأفلام الواعدة .
يشترط أن تكون الأفلام في مرحلة ما بعد الإنتاج.
ويجب أن يكون مخرجوها من بلدان افريقية أوعربية.
وتقبل الأفلام الروائية الطويلة أو الوثائقية الإبداعية التي لا تقل مدتها النهائية عن 60 دق.
كما تقبل نسخ عمل مدّتها لا تقلّ عن 30 دق.
ويجب أن تكون النسخ المقدمة إلى لجنة التحكيم مترجمة باللغة الإنجليزية.
ويسمح للمخرج/ة المشاركة بمشروع واحد فقط في ورشة « تكميل ».
في حين يسمح للمنتج/ة أن يتقدم بمشروعين كحد أقصى للمشاركة في ورشة تكميل.
وقد حدّد يوم 1 سبتمبر 2016 موعدا نهائيّا لقبول ملفات المشاركة في هذه المسابقة.

http://www.jcctunisie.org/ar/inscripTakmil.php  : للتسجيل
http://www.jcctunisie.org/pdf/reg_takmil2016_ar.pdf : القوانين
takmil@jcctunisie.org : الاتصال 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *